1 00:00:07,268 --> 00:00:10,010 [ministro] Na medida em que agradou ao Deus Todo-Poderoso 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,099 da Sua grande misericórdia 3 00:00:12,142 --> 00:00:17,060 levar para si a alma da nossa querida irmã Christine, 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,932 nós, portanto, comprometemos seu corpo para o chão. 5 00:00:21,934 --> 00:00:25,982 Terra a terra, cinzas a cinzas, 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 pó em pó, 7 00:00:29,333 --> 00:00:32,075 com certeza e esperança 8 00:00:32,119 --> 00:00:34,817 da ressurreição para a vida eterna. 9 00:00:35,992 --> 00:00:36,993 Amém. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,561 [enlutados] Amém. 11 00:00:44,348 --> 00:00:46,046 [Jackie] Kathy, amor, 12 00:00:46,089 --> 00:00:49,049 desculpe incomodá-lo, mas você acha 13 00:00:49,092 --> 00:00:52,443 Eu poderia simplesmente voltar e dizer um último adeus à sua mãe? 14 00:00:52,487 --> 00:00:54,054 [Kathy] Claro, Jackie, você deve. 15 00:00:54,097 --> 00:00:56,012 Você significou muito para ela. 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,187 Obrigado, amor. 17 00:00:59,189 --> 00:01:00,364 Ir. Você continua. 18 00:01:19,731 --> 00:01:22,125 Então, Crissy... 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,126 aqui estamos. 20 00:01:24,823 --> 00:01:27,870 E eu simplesmente não aguentava para deixar seu túmulo 21 00:01:27,913 --> 00:01:29,132 sem dizer isso. 22 00:01:32,831 --> 00:01:35,138 Estou feliz que você esteja muito bem morto. 23 00:01:45,322 --> 00:01:46,671 [Aliado] Quando foi a última vez decorar o quarto da Ava? 24 00:01:46,715 --> 00:01:48,282 Papai me ajudou a pintar o teto. 25 00:01:48,325 --> 00:01:50,110 Isso mostra a você há quanto tempo foi. 26 00:01:50,153 --> 00:01:51,198 - Jim subiu uma escada. - [risos] 27 00:01:51,241 --> 00:01:52,808 - Cristo. - Sim. 28 00:01:52,851 --> 00:01:54,462 Deveria comprar uma cama nova também porque ela teve isso 29 00:01:54,505 --> 00:01:56,594 desde que ela tinha oito ou nove anos. 30 00:01:56,638 --> 00:01:59,423 Então, uma... uma... uma cama de casal, querido? 31 00:02:02,426 --> 00:02:04,167 Sim. Sim, uma cama de casal. 32 00:02:04,211 --> 00:02:05,690 - Isso faz... - Hum-hmm. 33 00:02:05,734 --> 00:02:08,171 Isso faz sentido para ela agora. Uma cama de casal. Sim. 34 00:02:08,215 --> 00:02:12,132 Algum de nós vai mencionar quão... significativo isso é? 35 00:02:12,175 --> 00:02:15,178 Uh, o que, que a nossa garotinha se tornando uma mulher sexualmente ativa 36 00:02:15,222 --> 00:02:17,049 e onde diabos o tempo passou? 37 00:02:17,093 --> 00:02:19,791 - Sim, esse tipo de coisa. - Acabei de mencionar isso, então... 38 00:02:19,835 --> 00:02:22,054 Bom. Está tudo resolvido então. [geme] 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,361 [risos] 40 00:02:24,405 --> 00:02:26,885 - [Jay arrulhando] - [Jackie] Ah. 41 00:02:26,929 --> 00:02:28,757 Quantos anos ele tem agora, Maya? 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,367 Uh, acabou cinco meses e meio. 43 00:02:30,411 --> 00:02:31,760 - Hum. - Sim. 44 00:02:31,803 --> 00:02:33,805 - Ele é muito bonito. - [risos] 45 00:02:33,849 --> 00:02:36,852 Eles costumavam ter competições, não foi? "Bebê mais lindo," 46 00:02:36,895 --> 00:02:39,071 como Miss Mundo, mas para bebês. 47 00:02:39,115 --> 00:02:41,378 - Jay venceria sem dúvida. - Sim. 48 00:02:41,422 --> 00:02:44,207 Porque ele é um garoto lindo, não é, Jay? 49 00:02:44,251 --> 00:02:46,775 Você está conseguindo estudar tudo bem na faculdade? 50 00:02:46,818 --> 00:02:48,907 Uh... quase. 51 00:02:48,951 --> 00:02:50,822 Posso trazer Jay para o campus para tutoriais, 52 00:02:50,866 --> 00:02:52,607 e todas as minhas palestras transmitir on-line. 53 00:02:53,303 --> 00:02:56,176 E como é com Luke estar em Liverpool? 54 00:02:56,219 --> 00:02:59,091 -Manchester. - Uh, Manchester, quero dizer. 55 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 Uh, não é o ideal, 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,095 mas estou muito feliz que ele estava deu seu lugar de volta 57 00:03:03,139 --> 00:03:04,184 - já que ele recusou. - [campainha toca] 58 00:03:05,185 --> 00:03:06,316 Com licença. 59 00:03:08,971 --> 00:03:11,756 Mas sim, ele... ele não pode pagar o trem ou usar o carro, 60 00:03:11,800 --> 00:03:14,498 então ele só vive de treinadores, 61 00:03:14,542 --> 00:03:16,718 e já se passaram mais de seis horas em cada sentido, de porta em porta. 62 00:03:16,761 --> 00:03:19,024 Eles têm banheiros nesses treinadores? 63 00:03:19,068 --> 00:03:21,113 - [risos] Sim. - Graças a Cristo. 64 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 - [conversa indistinta] - [ambos riem] 65 00:03:22,202 --> 00:03:23,768 Olha quem eu encontrei. 66 00:03:24,334 --> 00:03:26,554 - Ah. - [Maya] Ah, oi. 67 00:03:26,597 --> 00:03:27,946 [risos] 68 00:03:27,990 --> 00:03:29,600 Eles estão me levando para sair para o almoço hoje. 69 00:03:29,644 --> 00:03:32,342 - Amável. - [Ava] Uma delícia da Holly. 70 00:03:32,386 --> 00:03:34,083 Estou indo para um salão em Brighton por algumas semanas 71 00:03:34,126 --> 00:03:35,780 para cobrir um de seus estilistas. 72 00:03:35,824 --> 00:03:37,739 Eles me pagam um dinheiro muito bom, então eu vou nos levar 73 00:03:37,782 --> 00:03:39,436 para aquele novo lugar libanês pelo parque. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,046 - Oh. - Elegante. 75 00:03:41,090 --> 00:03:43,092 - [Jay agitado] - Quantos anos ele tem agora, Maya? 76 00:03:44,615 --> 00:03:46,269 Ah, cinco... cinco meses e meio. 77 00:03:46,313 --> 00:03:47,488 - [balbuciando] - [Maya] Sim. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,706 [Jackie] Ah. 79 00:03:48,750 --> 00:03:51,100 Certo. Onde está a cadeirinha do Jay? 80 00:03:51,143 --> 00:03:53,276 - Bem aqui. - Ah, eu atendo. 81 00:03:54,234 --> 00:03:59,282 [farfalhar de embalagens] 82 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 [triturando] 83 00:04:01,458 --> 00:04:06,158 [conversas indistintas] 84 00:04:06,202 --> 00:04:07,638 [celular bipa] 85 00:04:07,682 --> 00:04:09,466 [voz automatizada] Aviso. Bateria fraca. 86 00:04:12,730 --> 00:04:14,906 [continua mastigando] 87 00:04:16,952 --> 00:04:19,084 Com licença, amigo. Você sabe quanto tempo nos resta para ir? 88 00:04:20,956 --> 00:04:24,742 Hum... pouco mais de quatro horas até chegarmos a Victoria. 89 00:04:24,786 --> 00:04:27,615 Merda. Realmente? Quatro horas? 90 00:04:28,137 --> 00:04:30,095 Parece que já estou aqui há quatro horas. 91 00:04:30,139 --> 00:04:31,575 [continua a mastigar] 92 00:04:34,578 --> 00:04:37,625 - Você quer uma batata frita? - Uh, não, você está bem. 93 00:04:40,323 --> 00:04:42,717 Não incomodando você, eu estou comendo eles? 94 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 [flexões] 95 00:04:44,109 --> 00:04:47,243 Não. Não. Tudo bem. 96 00:04:47,287 --> 00:04:49,376 [conversa indistinta continua] 97 00:04:49,419 --> 00:04:50,986 [a parte superior pode abrir] 98 00:04:52,857 --> 00:04:55,295 [sorvendo] 99 00:04:57,558 --> 00:04:59,864 - [conversas indistintas] - Hum... 100 00:04:59,908 --> 00:05:02,824 - Você se importa se eu... - Não, de jeito nenhum. 101 00:05:02,867 --> 00:05:03,738 Obrigado. 102 00:05:05,392 --> 00:05:07,611 Sou Rose, prima de Chrissy. 103 00:05:07,655 --> 00:05:10,658 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jim e esta é Jackie. 104 00:05:12,181 --> 00:05:14,575 E como você conheceu Chrissy? 105 00:05:15,489 --> 00:05:17,752 Ela era uma amiga minha por muitos anos. 106 00:05:19,101 --> 00:05:20,668 Ah, sim, claro, Jackie. 107 00:05:20,711 --> 00:05:23,018 Já ouvi falar de você. Você é um dos melhores amigos dela. 108 00:05:23,061 --> 00:05:25,716 Você a visitaria no hospício no final. 109 00:05:25,760 --> 00:05:27,370 Sim, fui muito. 110 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Hum. 111 00:05:29,024 --> 00:05:31,809 Então, você deve ter sabido Chrissy também, Jim. 112 00:05:31,853 --> 00:05:34,246 - Sim, eu fiz. - Hum. 113 00:05:34,290 --> 00:05:37,989 Ela era uma das mais doces pessoas que conheci. 114 00:05:38,033 --> 00:05:40,905 Quero dizer, honestamente, nenhum lado dela. 115 00:05:40,949 --> 00:05:42,385 É terrível pensar que ela se foi. [suspira] 116 00:05:42,429 --> 00:05:44,648 Muito triste. 117 00:05:44,692 --> 00:05:47,434 Eu poderia apenas dar uma mordida para comer no buffet. 118 00:05:49,523 --> 00:05:51,525 Experimente o presunto, Jackie. É uma parte adorável 119 00:05:51,568 --> 00:05:54,136 de antiquado, presunto de açougueiro de corte grosso. 120 00:05:54,179 --> 00:05:56,834 [conversas indistintas continuar] 121 00:05:56,878 --> 00:05:59,141 Achei que era um bom serviço. 122 00:05:59,184 --> 00:06:01,143 Sim, e bom, hinos sólidos também, 123 00:06:01,186 --> 00:06:04,276 como aqueles que costumávamos cantar na escola primária. [risos] 124 00:06:04,320 --> 00:06:05,974 Não gosto desses hinos modernos. 125 00:06:06,017 --> 00:06:08,716 Não, muitos pandeiros, 126 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 letras sobre ser cheio de alegria. 127 00:06:11,719 --> 00:06:15,244 Exatamente. Um bom hino deve fazer você se lembrar de seus pecados. 128 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 - Gosto de decorar. Isso é divertido. - [Paul ri] 129 00:06:21,163 --> 00:06:23,078 Talvez você devesse fazer isso para viver, como o pai de Maya. 130 00:06:23,121 --> 00:06:25,385 Eu acho que poderia arrasar uma van branca. 131 00:06:25,428 --> 00:06:29,214 [risos] Totalmente. Macacão, lenço na cabeça, lippy, 132 00:06:29,258 --> 00:06:32,043 fumando um rollie, cortando pessoas nas rotundas. [risos] 133 00:06:32,087 --> 00:06:34,089 Certo. Hum, Holly, você pode me dar uma ajuda com aquela cama? 134 00:06:34,132 --> 00:06:35,351 - Oh sim. - Mudando para cá. 135 00:06:35,395 --> 00:06:36,613 - Eu preciso pegar... - Sim, claro. 136 00:06:36,657 --> 00:06:37,832 ao rodapé. Obrigado, amor. 137 00:06:37,875 --> 00:06:38,789 - Só por aqui. - Elevador. 138 00:06:38,833 --> 00:06:40,400 Principal. Oh. 139 00:06:40,443 --> 00:06:42,793 - Ela é forte. Ela é forte. - [risos] 140 00:06:42,837 --> 00:06:45,317 Estamos comprando uma cama nova para você, aliás, Ava. 141 00:06:45,361 --> 00:06:47,407 - Ótimo. - [Paulo] Ah, sim. 142 00:06:47,450 --> 00:06:49,452 Sim, é a cama maior. 143 00:06:49,496 --> 00:06:51,933 [clica os dentes] Cama de casal, se quiser, uh, 144 00:06:51,976 --> 00:06:54,196 porque há... há espaço, então... sim. 145 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Obrigado. Isso será brilhante. 146 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 Quem gostaria de um chá? 147 00:07:01,290 --> 00:07:03,031 - Sim, por favor. - Ah, por favor, estou ofegante. 148 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 - [Ava] Sim, obrigado. - [Paulo] Ah. Muito obrigado. 149 00:07:04,989 --> 00:07:06,077 Eu vou... eu vou fazer uma panela, traga isso à tona. 150 00:07:08,558 --> 00:07:11,822 Obrigado pela cama de casal. 151 00:07:11,866 --> 00:07:13,607 E por não ser estranho falando sobre isso. 152 00:07:13,650 --> 00:07:15,609 - De nada. - Estávamos um pouco estranhos. 153 00:07:15,652 --> 00:07:17,306 - [risos] - Sim, mas está tudo bem. [risos] 154 00:07:17,349 --> 00:07:19,221 Bom. [risos] 155 00:07:19,264 --> 00:07:21,571 É companheirismo tanto como qualquer coisa, não é? 156 00:07:21,615 --> 00:07:23,617 - [risos] - [Paul grunhe] 157 00:07:24,487 --> 00:07:27,534 Eu ainda penso nisso milhos doces como uma coisa nova. 158 00:07:27,577 --> 00:07:29,840 Bem, eles estão por aí para sempre, 159 00:07:29,884 --> 00:07:32,974 mas eles ainda parecem uma novidade para mim, 160 00:07:33,017 --> 00:07:34,715 como interruptores dimmer. 161 00:07:34,758 --> 00:07:37,935 Jackie, algum dia serei capaz para compensar você, 162 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 fazer as pazes? 163 00:07:39,371 --> 00:07:42,723 Não. Não, você não vai. 164 00:07:43,680 --> 00:07:45,029 Certo. 165 00:07:45,073 --> 00:07:47,597 Nós vamos nos atrapalhar como sempre fizemos, 166 00:07:47,641 --> 00:07:49,556 até que um de nós morra. 167 00:07:50,382 --> 00:07:52,733 Mas você está tendo um caso com Chrissy, 168 00:07:52,776 --> 00:07:55,823 meu melhor amigo, e você nunca me contou, 169 00:07:55,866 --> 00:07:57,651 você não pode compensar isso. 170 00:07:57,694 --> 00:07:59,522 Não há redenção aí. 171 00:07:59,566 --> 00:08:02,525 - Sinto muito, Jackie. - Não, eu sei que você está. 172 00:08:02,569 --> 00:08:05,267 Você tentou se superar, seu idiota idiota, 173 00:08:05,310 --> 00:08:08,705 mas estou apenas dizendo a verdade. 174 00:08:08,749 --> 00:08:10,272 E ficaremos bem. 175 00:08:10,707 --> 00:08:13,362 Em alguns meses, não vamos mencionar isso. 176 00:08:13,405 --> 00:08:16,060 Assistiremos Assassinatos de Midsomer. 177 00:08:16,104 --> 00:08:17,714 Você vai me fazer rir, 178 00:08:17,758 --> 00:08:20,282 e eu farei nós um pouco de queijo na torrada, 179 00:08:20,325 --> 00:08:23,241 mas você não pode desfazer o que aconteceu. 180 00:08:24,634 --> 00:08:28,420 Isso é cinzelado como uma maldita lápide. 181 00:08:31,859 --> 00:08:33,643 Hum. 182 00:08:33,687 --> 00:08:37,212 [boca cheia] Rose estava certa. É um lindo pedaço de presunto. 183 00:08:43,392 --> 00:08:44,698 [porta se fecha] 184 00:08:44,741 --> 00:08:47,222 Olá. Desculpe, estou atrasado. 185 00:08:47,265 --> 00:08:49,180 O, uh, o M6 foi um desastre, e então o treinador-- 186 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 - [sussurra] Shh! - [sussurra] Desculpe. 187 00:08:51,443 --> 00:08:53,794 Desculpe. Jay acabou de cair no sofá. 188 00:08:53,837 --> 00:08:55,230 Ele mal dormiu por um ou dois dias. 189 00:08:55,273 --> 00:08:56,840 [suspira] Ah, tudo bem. 190 00:08:56,884 --> 00:08:58,538 Desculpe. Oi. 191 00:08:58,581 --> 00:08:59,495 [expira] 192 00:09:04,848 --> 00:09:06,023 Você quer entrar e vê-lo? 193 00:09:06,067 --> 00:09:07,329 - Sim. - OK. 194 00:09:13,161 --> 00:09:16,294 - Faz dias que não o abraço. - Eu sei. 195 00:09:16,338 --> 00:09:17,948 Mas ele estará acordado em breve. 196 00:09:18,601 --> 00:09:20,429 Ele é um bebê muito acordado no minuto. 197 00:09:20,472 --> 00:09:21,648 [risos] 198 00:09:21,691 --> 00:09:23,301 Quando você tem que voltar? 199 00:09:24,215 --> 00:09:26,957 Hum... eu preciso ir o treinador das 6h 200 00:09:27,001 --> 00:09:28,872 para fazer minha palestra das 12h30. 201 00:09:29,307 --> 00:09:31,222 - 6:00? - Eu sei. 202 00:09:32,093 --> 00:09:33,355 - Luke, você deveria talvez... - [levanta a voz] Eu não... 203 00:09:33,398 --> 00:09:34,661 [sussurra] Desculpe. Eu, hum... 204 00:09:36,837 --> 00:09:39,666 Eu não quero perder vendo ele ou você. 205 00:09:39,709 --> 00:09:41,406 eu não quero sentir falta de ser pai. 206 00:09:41,450 --> 00:09:43,191 Não, eu sei, Lukey, mas você está sempre 207 00:09:43,234 --> 00:09:44,932 na estrada, e você está sempre exausto. 208 00:09:44,975 --> 00:09:46,586 Eu só quero ser com você e Jay. 209 00:09:46,629 --> 00:09:48,370 Sim, e eu entendo isso, mas... 210 00:09:50,241 --> 00:09:53,331 talvez você devesse apenas pensar sobre voltar um pouco menos. 211 00:10:10,610 --> 00:10:14,701 [batendo metal] 212 00:10:14,744 --> 00:10:15,658 [suspira] 213 00:10:29,019 --> 00:10:29,977 [expira profundamente] 214 00:10:32,283 --> 00:10:33,981 [porta se abre] 215 00:10:43,207 --> 00:10:44,905 [descarga do vaso sanitário] 216 00:10:44,948 --> 00:10:46,080 [porta se abre] 217 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 [expira profundamente] 218 00:11:05,229 --> 00:11:07,231 - [pássaros cantando] - [Jackie] Eu perguntei como 219 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 Paulo foi ontem? 220 00:11:08,755 --> 00:11:13,629 Sim. Eles estavam pintando Quarto da Ava, lembra? 221 00:11:13,673 --> 00:11:17,720 Oh sim. Sim, eu lembro. E eu estava hospedado com Holly. 222 00:11:17,764 --> 00:11:19,156 Isso mesmo. 223 00:11:25,641 --> 00:11:26,990 Jim, posso te perguntar uma coisa? 224 00:11:27,948 --> 00:11:28,992 Prossiga. 225 00:11:33,214 --> 00:11:34,258 Onde estou? 226 00:11:41,135 --> 00:11:42,832 Estamos em nosso apartamento, amor. 227 00:11:42,876 --> 00:11:43,833 Oh? 228 00:11:44,965 --> 00:11:47,837 Sim. O da propriedade Morrison? 229 00:11:47,881 --> 00:11:50,448 Não, amor, nossa nova habitação protegida. 230 00:11:50,492 --> 00:11:54,322 Oh! Sim. Sim claro. 231 00:11:54,365 --> 00:11:57,542 - Que bobagem da minha parte. - Nada bobo. 232 00:11:57,586 --> 00:11:59,196 Todos nós precisamos saber onde estamos. 233 00:11:59,240 --> 00:12:01,721 Fiquei confuso por um segundo. 234 00:12:01,764 --> 00:12:03,897 Eu estive confuso desde a decimalização, 235 00:12:03,940 --> 00:12:06,508 - então estamos bem adaptados. - [suspira] 236 00:12:13,820 --> 00:12:15,647 Não estou certo, estou, Jim? 237 00:12:16,648 --> 00:12:20,087 Você vai ficar bem, amor. Nós nos daremos bem. 238 00:12:20,130 --> 00:12:21,871 Eu não quero ver um médico. 239 00:12:21,915 --> 00:12:25,135 [Jim] Não veremos um médico. Não posso, de qualquer maneira. 240 00:12:25,179 --> 00:12:27,181 Você tem que esperar três semanas nessa nova prática, 241 00:12:27,224 --> 00:12:28,878 e então é só um telefonema. 242 00:12:29,705 --> 00:12:32,664 - Obrigado, Jim. - Está tudo bem, amor. 243 00:12:33,840 --> 00:12:37,669 - Como está seu show? - [suspira] Merda de cachorro. [risos] 244 00:12:38,279 --> 00:12:39,759 - Mas vai servir. - Hum. 245 00:12:50,421 --> 00:12:52,772 - É o pior dos dois mundos. - Sim, parece difícil. 246 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Sinto muito que você esteja tendo isso um momento difícil, Lukey. 247 00:12:56,471 --> 00:12:58,299 Você está polindo aqueles cremes de nata, 248 00:12:58,342 --> 00:13:01,041 - não é, companheiro? - Hum. às vezes esqueço de comer 249 00:13:01,084 --> 00:13:02,607 porque estou sempre correndo estar em algum lugar. 250 00:13:02,651 --> 00:13:03,739 Você me quer cozinhar algo para você? 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,176 Não, não, não. Biscoitos são bons. 252 00:13:06,220 --> 00:13:08,875 - Açúcar, xarope, gordura e sal. - Todos os principais nutrientes. 253 00:13:08,918 --> 00:13:10,267 - [risos] - O problema é que eu não 254 00:13:10,311 --> 00:13:12,748 realmente conheço alguém na faculdade, não corretamente, 255 00:13:12,792 --> 00:13:14,576 porque eu estou sempre, você sabe, Estou sempre voltando aqui 256 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 se eu não estiver em tutoriais ou palestras. 257 00:13:16,491 --> 00:13:18,145 E então quando eu voltar com Maya e Jay, é simplesmente... 258 00:13:18,188 --> 00:13:19,755 parece que estou, você sabe, 259 00:13:19,799 --> 00:13:20,756 estou interrompendo a rotina deles.... 260 00:13:20,800 --> 00:13:22,627 - Sim. - ...como se eu fosse um obstáculo 261 00:13:22,671 --> 00:13:24,629 e não uma ajuda e que eles são apenas melhor sem mim. 262 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 Sempre seria difícil, adorável, 263 00:13:25,979 --> 00:13:27,415 mas você está gerenciando. 264 00:13:27,458 --> 00:13:29,547 Não estou, mãe! Eu não posso fazer isso. 265 00:13:29,591 --> 00:13:31,114 Não há como de fazer este trabalho. 266 00:13:31,158 --> 00:13:35,031 Quero adiar e depois voltar o curso novamente em... 267 00:13:35,075 --> 00:13:36,859 Não sei, dois anos. 268 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 E entre agora e então, Posso conseguir um emprego em Londres, 269 00:13:38,905 --> 00:13:41,342 e eu posso ser um namorado adequado e um pai adequado. 270 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 Companheiro, você já virou esse curso uma vez, Luke. 271 00:13:43,387 --> 00:13:45,476 Eles não vão deixar você estrague-os novamente. 272 00:13:45,520 --> 00:13:46,913 Vale a pena perguntar, porém, não é? 273 00:13:46,956 --> 00:13:49,219 Não posso continuar me sentindo assim. 274 00:13:49,263 --> 00:13:51,482 Mesmo que você possa adiar, e você conseguir um emprego com dinheiro decente, 275 00:13:51,526 --> 00:13:54,094 então não tem como que você vai deixar isso 276 00:13:54,137 --> 00:13:55,965 em dois anos e voltar para a faculdade. 277 00:13:56,009 --> 00:13:57,488 Talvez isso seja bom! 278 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 Não, não é! Lukey, isso não é bom. 279 00:13:59,969 --> 00:14:03,364 Este curso vai te levar para lugares incríveis. 280 00:14:03,407 --> 00:14:06,454 Não apenas ganhando uma boa vida, mas amando o que você faz. 281 00:14:06,497 --> 00:14:08,064 É com isso que as pessoas sonham, 282 00:14:08,108 --> 00:14:09,979 fazendo o que outras pessoas faça como hobby, 283 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 mas sendo pago por isso. 284 00:14:13,417 --> 00:14:16,203 Ei, eu possover como isso é difícil, 285 00:14:16,246 --> 00:14:19,206 porque você sente que está perdendo um vínculo com Jay. 286 00:14:19,249 --> 00:14:20,685 - Exatamente! - Sim, mas se você puder 287 00:14:20,729 --> 00:14:22,513 apenas saia nos próximos três anos, 288 00:14:22,557 --> 00:14:24,124 então você vai ter tantas mais opções. 289 00:14:24,167 --> 00:14:25,647 - Eu não aguento! - Não, eu sei. 290 00:14:25,690 --> 00:14:27,214 vou perguntar a eles se eu puder adiar, 291 00:14:27,257 --> 00:14:29,259 e se eles não me deixarem fazer isso, então vou desistir. 292 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Não, não, não, Lucas. - Ei, cara, 293 00:14:30,913 --> 00:14:32,828 você tem que pensar muito a sério sobre isso. 294 00:14:32,872 --> 00:14:35,309 É o que tenho que fazer, ok? Desculpe. 295 00:14:38,138 --> 00:14:39,313 Vou para a casa da Maya. estou no ônibus 296 00:14:39,356 --> 00:14:40,662 novamente pela manhã. Eu ligo para você. 297 00:14:40,705 --> 00:14:42,533 Não faça nada bobo, Lucas, ok? Eu estou... 298 00:14:42,577 --> 00:14:44,884 Não, estou bem. Estou bem. Eu só... preciso ir. OK? 299 00:14:46,798 --> 00:14:48,583 - Comer. - Sim. Refeição adequada. 300 00:14:50,106 --> 00:14:51,368 Maldito inferno. 301 00:14:51,412 --> 00:14:52,369 Pobre idiota. 302 00:14:54,110 --> 00:14:55,938 - [inspira profundamente] Querido? - Sim. 303 00:14:55,982 --> 00:14:58,549 Você... eu só... só bancando o advogado do diabo aqui. 304 00:14:58,593 --> 00:15:00,595 Você acha que pode ser será melhor se ele for embora? 305 00:15:00,638 --> 00:15:03,946 Absolutamente não. Temos que impedi-lo de desistir. 306 00:15:03,990 --> 00:15:06,122 Olha, é... é um bom curso. Eu sei que. 307 00:15:06,166 --> 00:15:08,516 Mas você sabe, você não pode ser tão miserável por três anos. 308 00:15:08,559 --> 00:15:10,910 Mas ele está no meio do caminho durante seu primeiro maldito mandato. 309 00:15:10,953 --> 00:15:12,302 Eles vão resolver isso. Eles simplesmente vão. 310 00:15:12,346 --> 00:15:14,565 E é... não é apenas um bom curso. 311 00:15:14,609 --> 00:15:17,960 É excelente. Ele seria louco se desistisse. 312 00:15:18,004 --> 00:15:19,570 Estamos de acordo sobre isso, certo? Claro. Sim. 313 00:15:19,614 --> 00:15:21,529 Você quer dizer "claro, sim" como em "na verdade não, não"? 314 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - Temos que ser realistas, querido. - Ah, certo. Nós? 315 00:15:24,140 --> 00:15:26,664 OK. Bem, ótimo. Isso é ótimo. 316 00:15:28,318 --> 00:15:30,755 Oh. Vou levar outro biscoito. 317 00:15:30,799 --> 00:15:31,931 [expira profundamente] 318 00:15:34,150 --> 00:15:37,240 Estou levando tanta merda por apenas duas semanas de distância. 319 00:15:37,284 --> 00:15:38,894 Isso será tão bom para você. 320 00:15:39,416 --> 00:15:41,984 O maior show que já fiz. Talvez abra algumas portas. 321 00:15:42,724 --> 00:15:45,901 Sim. Você terá seu próprio salão em alguns anos, 322 00:15:45,945 --> 00:15:47,598 - meio de Mayfair. - [risos] 323 00:15:47,642 --> 00:15:50,645 400 libras por corte, 500 por uma cor, 324 00:15:50,688 --> 00:15:53,561 - xícara de chá grátis. - Mas 50 libras por um biscoito. 325 00:15:53,604 --> 00:15:54,866 [risos] Sim. 326 00:15:55,519 --> 00:15:57,957 - Vou sentir sua falta. - Também sinto saudade. 327 00:16:00,220 --> 00:16:02,352 - [risos] Vai passar voando. - [risos] 328 00:16:05,529 --> 00:16:07,531 - Te ligo amanhã. - Ótimo. 329 00:16:09,185 --> 00:16:11,883 [o motor dá partida] 330 00:16:11,927 --> 00:16:13,407 Tchau. Eu te amo. 331 00:16:13,450 --> 00:16:15,061 Tchau. Dirija com segurança! 332 00:16:24,635 --> 00:16:25,680 [campainha toca] 333 00:16:29,858 --> 00:16:32,730 - Ah, oi, Jim. - Paul está, Ally? 334 00:16:32,774 --> 00:16:35,081 Não, ele está dando uma carona para Luke de volta a Manchester. 335 00:16:35,124 --> 00:16:37,779 - Posso entrar? - Claro. 336 00:16:37,822 --> 00:16:40,260 Paul nunca falou realmente sobre seus avós. 337 00:16:40,303 --> 00:16:43,089 Bem, ambos os avós dele morreu antes de nascer. 338 00:16:44,351 --> 00:16:45,917 Esse foi o caminho foi naquela época, 339 00:16:45,961 --> 00:16:47,658 se você fosse da turma que estávamos. 340 00:16:47,702 --> 00:16:49,965 Os homens chegaram aos 50 anos. 341 00:16:50,009 --> 00:16:52,576 A mãe de Jackie foi em seus 60 e poucos anos. 342 00:16:52,620 --> 00:16:55,188 - E sua mãe? - Ela tinha mais alguns anos, 343 00:16:55,231 --> 00:16:57,755 mas a demência dela piorou bastante. 344 00:16:57,799 --> 00:17:01,237 Parei de aceitar Paul vê-la na casa de repouso 345 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 porque isso o preocupava. 346 00:17:03,283 --> 00:17:05,633 Às vezes ela pensava Paulo era eu 347 00:17:05,676 --> 00:17:09,115 e que eu era irmão dela ou que eu era meu pai 348 00:17:09,158 --> 00:17:10,986 ou Jesus. 349 00:17:12,161 --> 00:17:15,034 Difícil para uma criança de oito anos para entender isso. 350 00:17:16,122 --> 00:17:17,036 Obrigado, animal de estimação. 351 00:17:18,907 --> 00:17:20,474 - Mas Jackie não está... - Ah, não, não. 352 00:17:20,517 --> 00:17:22,041 - Não. - Ela não está nem perto disso. 353 00:17:23,172 --> 00:17:24,347 Mas está vindo da colina. 354 00:17:25,566 --> 00:17:27,046 Eu posso sentir isso. 355 00:17:27,785 --> 00:17:30,266 Ela me perguntou outro dia onde estávamos. 356 00:17:30,310 --> 00:17:32,225 Agora, isso é diferente de esquecer nomes 357 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 ou onde você saiu seus óculos. 358 00:17:34,140 --> 00:17:35,619 Sinto muito, Jim. 359 00:17:35,663 --> 00:17:41,799 Eu não quero que Paul saiba porque posso estar errado. 360 00:17:41,843 --> 00:17:45,238 Jackie pode estar tão certo quanto a chuva e ser um pouco esquecido. 361 00:17:45,281 --> 00:17:47,762 Ela pode não ter demência 362 00:17:47,805 --> 00:17:49,764 ou "doença dos veteranos", como ela chama. 363 00:17:49,807 --> 00:17:51,809 [risos] 364 00:17:52,332 --> 00:17:53,985 Mas eu queria te contar 365 00:17:54,986 --> 00:17:56,553 que eu vou intensificar, 366 00:17:56,597 --> 00:17:59,643 cuidar dela, cuidar dela, 367 00:17:59,687 --> 00:18:01,036 aprenda a cozinhar 368 00:18:01,993 --> 00:18:04,474 e como fazer uma lavagem de roupa branca na máquina 369 00:18:05,301 --> 00:18:08,130 - e como funcionam as capas de edredão. - [suspira] 370 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 Seria legal 371 00:18:10,089 --> 00:18:12,613 para compensar toda a porcaria Eu a fiz passar. 372 00:18:12,656 --> 00:18:15,659 Ah, você vai se sair muito bem, Jim. Você vai. 373 00:18:15,703 --> 00:18:17,357 Mas se Paulo me perguntar sobre Jackie, 374 00:18:17,400 --> 00:18:20,838 Eu não posso deixar de contar a ele porque não mentimos um para o outro. 375 00:18:20,882 --> 00:18:22,275 Justo. 376 00:18:22,971 --> 00:18:24,973 [inala profundamente] Só não quero que ele fique preocupado. 377 00:18:25,016 --> 00:18:26,061 Hum. 378 00:18:26,844 --> 00:18:28,194 Eu entendo. 379 00:18:28,890 --> 00:18:31,327 Um longo caminho para ele ir para dar uma carona a Luke. 380 00:18:31,371 --> 00:18:33,721 Ele queria salvar Luke de outra viagem de ônibus 381 00:18:33,764 --> 00:18:36,376 e tentar conversar algum sentido nele. 382 00:18:36,419 --> 00:18:40,293 Luke está determinado a adiar ou sair do seu lugar, 383 00:18:40,336 --> 00:18:43,209 e Paul está sob estrita instruções para detê-lo. 384 00:18:43,731 --> 00:18:45,689 Você sabe, para um menino ansioso, Luke faz um grande estrago... 385 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 - [porta abre] - ...do mundo, não é? 386 00:18:47,213 --> 00:18:48,562 Eu sei. Ele faz. Ele sempre fez isso. 387 00:18:48,605 --> 00:18:49,519 [porta se fecha] 388 00:18:50,259 --> 00:18:51,347 Olá, amor. 389 00:18:51,869 --> 00:18:53,044 Olá, Ava. 390 00:18:53,088 --> 00:18:54,133 Olá, vovô. 391 00:18:55,177 --> 00:18:56,483 Está tudo bem? 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 Multar. 393 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 Eu vou embora. 394 00:19:00,226 --> 00:19:01,618 Obrigado pelo chá. 395 00:19:03,185 --> 00:19:05,013 Jay estava acordado muito na noite passada, 396 00:19:05,056 --> 00:19:07,233 e quando ele foi dormir, então eu não pude. 397 00:19:07,276 --> 00:19:09,583 [zomba] Sim, isso é impossível, não é? 398 00:19:09,626 --> 00:19:12,542 Como tentar meditar em um maldito trem fantasma. 399 00:19:16,677 --> 00:19:18,505 Você ainda está pensando de desistir do curso? 400 00:19:18,548 --> 00:19:19,941 [inala profundamente] 401 00:19:19,984 --> 00:19:22,161 Sim, estive pensando você está certo. [suspira] 402 00:19:23,640 --> 00:19:26,208 Eles não vão me deixar adiar depois de tudo que aconteceu, 403 00:19:26,252 --> 00:19:28,602 e, você sabe... 404 00:19:29,342 --> 00:19:30,430 Eu acho, sim, Eu simplesmente vou desistir. 405 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 Você percebe quão grande é isso? 406 00:19:33,824 --> 00:19:36,218 eu sei, mas não posso continuar assim. 407 00:19:36,262 --> 00:19:39,787 E eu preciso priorizar Maya e Jay, e eu precisamos... 408 00:19:39,830 --> 00:19:42,398 [inspira profundamente] Não sei. 409 00:19:42,442 --> 00:19:44,748 Você precisa acertar. Eu entendo isso. 410 00:19:44,792 --> 00:19:46,881 Porque você está em o palco como pai 411 00:19:46,924 --> 00:19:49,710 onde você ainda pode... acertar. 412 00:19:49,753 --> 00:19:52,103 Mas apenas me prometa alguma coisa, por favor. 413 00:19:52,147 --> 00:19:54,280 - O que? - [suspira] 414 00:19:54,323 --> 00:19:56,630 Deixe mais uma semana antes de desistir. 415 00:19:56,673 --> 00:19:58,849 Apenas... apenas uma semana. Quero ver se consigo... 416 00:19:58,893 --> 00:20:00,721 faça alguma coisa... [expira profundamente] 417 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Como o quê? 418 00:20:02,157 --> 00:20:05,204 Puxe alguns cordelinhos. Não sei. Uma corda. 419 00:20:05,247 --> 00:20:08,685 - OK. - Bom. [cheira] 420 00:20:09,512 --> 00:20:11,645 [inspira profundamente] Eu só vou fecho os olhos um pouco. 421 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 - Continue falando, no entanto. - Não, vá em frente. 422 00:20:15,388 --> 00:20:18,739 Se eu entrar em um posto de gasolina, não acorde e comece a chorar. 423 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 [risos] 424 00:20:20,306 --> 00:20:23,657 Eu disse isso há muito tempo, mas Holly não me ouviu. 425 00:20:23,700 --> 00:20:25,702 E então... eu não sei, 426 00:20:25,746 --> 00:20:27,182 estávamos apenas tendo um relacionamento divertido, 427 00:20:27,226 --> 00:20:29,793 e isso... não aconteceu parece ser dito. 428 00:20:29,837 --> 00:20:31,317 E ela definitivamente disse isso antes? 429 00:20:31,360 --> 00:20:33,449 Alto e claro. 430 00:20:33,493 --> 00:20:35,669 E eu não sei por que Eu não poderia dizer isso de volta. 431 00:20:35,712 --> 00:20:36,931 Bem, você a ama? 432 00:20:38,324 --> 00:20:39,238 Não sei. 433 00:20:40,195 --> 00:20:41,196 Eu penso que sim. 434 00:20:42,328 --> 00:20:43,242 Não, eu quero... 435 00:20:44,155 --> 00:20:45,069 Eu acho. 436 00:20:46,201 --> 00:20:47,724 Tudo isso é novo. 437 00:20:47,768 --> 00:20:49,509 Eu sei, amor. É difícil, não é? 438 00:20:51,032 --> 00:20:52,903 Fica mais fácil conforme você envelhece? 439 00:20:52,947 --> 00:20:54,775 Não, na verdade não. [risos] 440 00:20:58,561 --> 00:21:01,956 [conversas indistintas] 441 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 Obrigado. Vejo você na próxima vez. 442 00:21:03,827 --> 00:21:05,438 - Oh. - André. 443 00:21:05,481 --> 00:21:07,048 - Paulo, como você está? - Obrigado por me conhecer. 444 00:21:07,091 --> 00:21:08,397 Eu realmente aprecio isso. 445 00:21:08,441 --> 00:21:09,833 É um prazer. É um prazer ver você. 446 00:21:09,877 --> 00:21:11,748 Hum... [risos] você conhece aqueles bastardos 447 00:21:11,792 --> 00:21:15,099 na política, na mídia, que usam suas conexões escolares 448 00:21:15,143 --> 00:21:17,972 para obter tratamento preferencial e navegar pela vida? 449 00:21:18,015 --> 00:21:19,582 Esses bastardos. Sim. Yeah, yeah. 450 00:21:19,626 --> 00:21:23,238 Bem, preciso ser brevemente um daqueles bastardos. 451 00:21:23,282 --> 00:21:24,631 - [risos] - [risos] Porque, uh, Luke, 452 00:21:24,674 --> 00:21:27,329 meu... meu Luke, uh, quer adiar seu lugar 453 00:21:27,373 --> 00:21:28,722 na produção musical e curso de engenharia de som... 454 00:21:28,765 --> 00:21:31,551 - Ok. - ...por...por dois anos. 455 00:21:31,594 --> 00:21:32,769 - Dois anos? - Hum. 456 00:21:34,162 --> 00:21:36,077 - Hum. OK. - Hum, mas olha, ele é... 457 00:21:36,120 --> 00:21:38,209 ele é um novo pai, seu parceiro mora em Londres, 458 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 e tudo para frente e para trás a coisa é que... eu... 459 00:21:40,603 --> 00:21:42,388 bem, isso... está matando ele, basicamente. 460 00:21:42,431 --> 00:21:43,911 E, ah, eu apenas pensei, você é... 461 00:21:43,954 --> 00:21:45,782 você é um membro realmente sênior do pessoal aqui, 462 00:21:45,826 --> 00:21:48,394 então talvez você pudesse coloque uma palavra 463 00:21:48,437 --> 00:21:50,483 então ele não entende arremessado em sua orelha. 464 00:21:50,526 --> 00:21:52,746 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. OK. 465 00:21:52,789 --> 00:21:54,791 Hum... [suspira] 466 00:21:54,835 --> 00:21:57,011 Quer dizer, eu vou precisar mais alguns detalhes. 467 00:21:57,054 --> 00:21:58,578 - Hum-hmm. - Ver? 468 00:21:58,621 --> 00:22:02,712 Hum... vamos... ao pub? 469 00:22:02,756 --> 00:22:06,107 - Podemos conversar. - Ah, cara, que lindo. Obrigado. 470 00:22:06,150 --> 00:22:07,891 - Tudo bem, sim, sim, sim. - Muito obrigado. Obrigado. 471 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Estou dirigindo, então vou... Só quero meio. 472 00:22:09,806 --> 00:22:11,808 Sim. Estou tomando varfarina por uma coisa de coração, 473 00:22:11,852 --> 00:22:13,375 então eu apenas estarei na cerveja fingida. 474 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 [risos] Cristo. Você se lembra de ter vivido em grande estilo? 475 00:22:15,421 --> 00:22:18,337 Oh, não, eu só vivi de verdade é pequeno a médio, eu acho. 476 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 - [Paulo ri] - [Jackie] Hum. 477 00:22:19,816 --> 00:22:21,557 Que bela torrada, Jim. 478 00:22:21,601 --> 00:22:24,821 - Ah, obrigado. Eu sou um chef. - [risos] 479 00:22:26,432 --> 00:22:29,913 Ah! Não, não é uma árvore ou suas ceroulas. 480 00:22:29,957 --> 00:22:32,525 - É a orelha do cachorro. Certo. - Hum. 481 00:22:32,568 --> 00:22:33,961 Estou procurando por mais orelhas de cachorro. 482 00:22:34,004 --> 00:22:35,963 Hum. Eu vou te ajudar. 483 00:22:48,845 --> 00:22:50,064 Certo. O que temos aqui? 484 00:22:51,370 --> 00:22:53,894 Ha ha! Sim! 485 00:22:53,937 --> 00:22:55,461 - O que é isso? - O traseiro do cachorro, eu acho. 486 00:22:55,504 --> 00:22:57,680 [risos] Experimente.